1
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
Мы никогда не говорим о
что произошло в Белфасте.

2
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Возможно, потому что заранее
мы были полны надежд.

3
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
- Привет, миссис Гилмор.
- Привет.

4
00:01:53,100 --> 00:01:56,600
Но один день может
изменить ход любой жизни.

5
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Покидая Ирландию,
покидаем наш дом...

6
00:02:24,600 --> 00:02:26,700
...один,

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
отшвартованный, плывущий по течению.

8
00:02:35,500 --> 00:02:38,300
- А теперь...
- Пять?

9
00:02:38,400 --> 00:02:43,100
...мы, кажется, стали
изгнанники друг от друга

10
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
и обещания, которые мы дали.

11
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
Обещание, которое я дал.

12
00:02:51,100 --> 00:02:53,500
? О-о, да?

13
00:02:53,500 --> 00:02:56,700
? Я великий претендент?

14
00:02:58,400 --> 00:03:03,500
? Притворяясь, что
У меня все хорошо?

15
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
? Моя потребность такова?

16
00:03:07,700 --> 00:03:10,600
? Я слишком много притворяюсь?

17
00:03:10,700 --> 00:03:12,400
? Мне одиноко?

18
00:03:12,500 --> 00:03:16,900
? Но никто не может сказать... ?

19
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
Тогда пока.

20
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Пока, дорогая.

21
00:03:22,900 --> 00:03:25,600
Конечно, я не могу тебя соблазнить?

22
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Что это такое?

23
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
? Я играл в игру?

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,100
? Но к моему стыду?

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
? Ты оставил меня?

26
00:03:37,000 --> 00:03:38,900
? Горевать... ?

27
00:03:46,700 --> 00:03:49,300
? Снег выпал?

28
00:03:49,300 --> 00:03:52,100
? Снег на снегу?

29
00:03:52,100 --> 00:03:56,000
? Снег на снегу... ?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Тело Христа.

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
-Джеймс...
-Аминь.

32
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
...глава четвертая,
стих 14 говорит нам

33
00:04:03,000 --> 00:04:07,700
ты даже не знаешь
что будет завтра.

34
00:04:09,900 --> 00:04:11,500
Какова твоя жизнь?

35
00:04:11,500 --> 00:04:16,300
Ты туман, который появляется
на некоторое время

36
00:04:16,400 --> 00:04:18,300
а затем исчезает.

37
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
В эту ночь года
больше, чем любой другой,

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
нам напоминают
дорожить этими...

39
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
Я просто хотел сказать,
приятного Рождества.

40
00:04:27,400 --> 00:04:30,000
-О, счастливого Рождества, дорогая.
-Да, так приятно тебя видеть.

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
-Ага.
-До скорой встречи.

42
00:04:31,500 --> 00:04:32,800
Хорошо.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
Спокойной ночи.
Счастливого Рождества тебе.

44
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
-С Рождеством.
-Спокойной ночи.

45
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Ой, извини.

46
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
Я вернулся.

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Там холодно.

48
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
Звонит.

49
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Это автоответчик.

50
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
- Оставить сообщение.
- Да.

51
00:08:19,800 --> 00:08:23,000
Привет, Майкл.
Здесь мама и папа.

52
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Не знаю, который час

53
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
- где ты.
- С Рождеством, сынок.

54
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Поцелуй Тоби от дедушки.

55
00:08:29,500 --> 00:08:32,400
Просто звоню, чтобы узнать, как ты
и семья обживается.

56
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
Знаешь, первое Рождество
в твоем новом жилище.

57
00:08:34,800 --> 00:08:39,000
Хорошо, ну, э-э,
мы рядом, так что...

58
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
Много любви.

59
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
Что это?

60
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Сюрприз.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Не говорите мне. Не говорите мне.

62
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
Обувь.

63
00:09:12,600 --> 00:09:15,500
Это что-то маленькое...
для нас обоих.

64
00:09:20,500 --> 00:09:22,600
Амстердам?

65
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Я думал, пришло время
для приключений.

66
00:09:27,300 --> 00:09:30,600
Это... фантастика.

67
00:09:32,600 --> 00:09:35,000
- Авиабилеты, отель?
- Мм.

68
00:09:35,000 --> 00:09:38,400
Ты превзошёл себя,
Миссис Гилмор.

69
00:09:38,500 --> 00:09:40,400
Начни Новый год с начала
с треском.

70
00:09:40,500 --> 00:09:42,100
Вам лучше поверить в это.

71
00:09:44,300 --> 00:09:46,900
Ты и я.

72
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
Я и ты.

73
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
У вас есть
паспорта, или я?

74
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Паспорта,
глазные капли, зарядное устройство для телефона.

75
00:09:58,500 --> 00:09:59,800
И все это в вашей сумке через плечо.

76
00:09:59,800 --> 00:10:01,500
А как насчет моего специального шампуня?

77
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
И это тоже.

78
00:10:03,800 --> 00:10:06,900
Ох, какой предел еще раз?

79
00:10:08,700 --> 00:10:10,800
Это шесть минут.

80
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Тот, чьему мнению я доверяю

81
00:10:12,900 --> 00:10:16,100
однажды сказал, что я яркий
носить это.

82
00:10:16,100 --> 00:10:19,700
Я никогда не был полностью уверен
было ли это хорошо

83
00:10:19,700 --> 00:10:21,900
или что-то плохое.

84
00:10:21,900 --> 00:10:23,700
О, нет, узел совсем неправильный.

85
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
-Что?
-Здесь.

86
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Верно.

87
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
Не души меня.

88
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
Это заманчиво.

89
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
-Все в порядке.
-Там.

90
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
-Так лучше.
-Ага. Это хорошо.

91
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
-Хорошо. Я...
-Правильно.

92
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
О, это семь минут.
Я звоню им.

93
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
О, вот и такси.

94
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Ой!

95
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Верно. Э-э...

96
00:10:53,300 --> 00:10:55,900
-Эм, случай.
-Верно.

97
00:10:55,900 --> 00:10:58,200
-Это всё?
-Ага, да. Подумайте так.

98
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
Конечно?

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Ну, у некоторых людей
больше багажа, чем смысла.

100
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Вот оно.

101
00:11:31,800 --> 00:11:34,400
Где ты сказал
шампунь был снова?

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,900
Сладкое перед взлетом, модом?

103
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
Для
комфорт и безопасность каждого,

104
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
не могли бы вы разместить
вся ручная кладь

105
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
под сиденьями перед тобой

106
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
или в верхних шкафчиках,
при условии, что они закроются.

107
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ой. Чуть не забыл.

108
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Что?

109
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
-Чтобы ты не болел.
-Как?

110
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Это браслет.

111
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
Кто-то в церкви
рекомендовал их.

112
00:12:15,100 --> 00:12:17,700
Нажимает на
ваша точка пульса здесь.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
мне было бы лучше
произнесение молитвы.

114
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Пожалуйста, Боже, не заставляй меня
рвота на этом рейсе.

115
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
- Все в порядке?
- Ага.

116
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Выглядит красиво.

117
00:13:03,200 --> 00:13:04,700
- Привет.
- Привет.

118
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
- Привет.
- Как вы?

119
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
Добро пожаловать в Амстердам.

120
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Спасибо.

121
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
Ой.

122
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Вот мы и здесь.

123
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Хм. Трудно сказать.

124
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
Давайте попробуем вот так.

125
00:13:35,300 --> 00:13:37,000
Да, вот оно.

126
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
Попробуйте другой.

127
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Ой.

128
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Вот и все. Мы внутри.

129
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
Пусть будет...

130
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
...свет.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
О, очень приятно.

132
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Ой.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
Это больше, чем я думал.

134
00:14:06,500 --> 00:14:07,600
Это прекрасно.

135
00:14:07,700 --> 00:14:09,300
Ага.

136
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
О, ты бы посмотрел
в этом сером небе?

137
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Может быть, в следующий раз,
ты бронируешь где-то

138
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
в одном из
самые солнечные полушария?

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
Пришло время проверить кровать.

140
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Как это?

141
00:14:36,500 --> 00:14:38,300
Твердый, как кирпичная взлетно-посадочная полоса.

142
00:14:39,800 --> 00:14:41,700
Идеальный.

143
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
На самом деле, э...

144
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Я мог бы немного вздремнуть.

145
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Ох, это середина
дня.

146
00:14:47,700 --> 00:14:49,200
Так?

147
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Итак, ты никогда не вздремнешь
в середине дня.

148
00:14:51,300 --> 00:14:53,500
Да, но мы в отпуске.
Это всегда по-другому.

149
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
-Вы не против, да?
-О, если ты настаиваешь.

150
00:14:56,800 --> 00:14:59,500
Полчаса. Больше не надо.

151
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Шоколад, сэр?

152
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
О, спасибо, модом.

153
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
О, мило.

154
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Это жизнь.

155
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Ох.

156
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
-Ах. Привет.
-Привет.

157
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Добрый вечер.

158
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
Эм, не могли бы вы порекомендовать
где-нибудь не слишком дорого

159
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
-Выпить сегодня вечером?
-Вы находитесь в правильном месте.

160
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Амстердам
так полно вариантов.

161
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
-Верно.
-Ой.

162
00:15:53,700 --> 00:15:57,200
? А океанские волны катятся?

163
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
? И бурные ветры
сделать удар... ?

164
00:16:00,200 --> 00:16:03,900
Поверьте, вы найдете
единственный ирландский паб в Амстердаме.

165
00:16:04,900 --> 00:16:07,700
Боже, хорошо сложенный муравей
мог бы разозлить больше.

166
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
И это двойка.

167
00:16:09,700 --> 00:16:10,800
Вы учитесь.

168
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
Убиваю тебя добротой.

169
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Ты и я.

170
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
Я и ты.

171
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
? Эта красивая русалка
предупредил меня о нашей гибели... ?

172
00:16:23,100 --> 00:16:26,400
Я думаю, нам повезло
иметь возможность игнорировать друг друга.

173
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
? А океанские волны катятся?

174
00:16:31,300 --> 00:16:34,700
? И штормовые ветры дуют?

175
00:16:34,700 --> 00:16:38,200
? И мы, бедные моряки
проскакивают вверху... ?

176
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
Высокомерие усиления
в помещении такого размера.

177
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Раньше тебе нравился этот.

178
00:16:43,500 --> 00:16:46,200
? В то время как сухопутные жители
лечь ниже?

179
00:16:46,300 --> 00:16:49,700
? Эта красивая русалка
предупредил меня о нашей гибели?

180
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
? Мы опустимся на дно
моря?

181
00:16:52,200 --> 00:16:53,900
? Для меня ?

182
00:16:53,900 --> 00:16:57,800
? А океанские волны катятся?

183
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
? И штормовые ветры дуют?

184
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
? А мы, бедные моряки... ?

185
00:17:06,400 --> 00:17:10,300
Знаешь,
это величайший экспорт Ирландии:

186
00:17:10,300 --> 00:17:14,100
урок ерунды
о том, как развлечься.

187
00:17:15,100 --> 00:17:17,800
-Это и взрыв автомобиля.
-Ой, ты бы...

188
00:17:17,800 --> 00:17:19,900
Ты бы ушел
с края?

189
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
-Вызывает у меня странное чувство.
-Что делает?

190
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Ну давай же.

191
00:17:32,100 --> 00:17:35,300
- Все в порядке.
- Все в порядке. Держи меня за руку.

192
00:17:35,300 --> 00:17:37,400
Ты обуза, да.

193
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
В отличие от Временной ИРА,

194
00:19:33,700 --> 00:19:36,600
новая ИРА обладает
ограниченное вооружение.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,100
Достаточно провести кампанию
но не в том масштабе

196
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
как военизированные группы
прошлого.

197
00:19:43,100 --> 00:19:45,400
После прекращения огня в 1994 г.

198
00:19:45,500 --> 00:19:47,600
Временная ИРА
выведен из эксплуатации

199
00:19:47,700 --> 00:19:50,600
большую часть своего арсенала,
большая часть из них поставлена Ливией...

200
00:19:50,700 --> 00:19:52,800
Это продолжается и продолжается.

201
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
Да.

202
00:19:55,300 --> 00:19:57,800
Ты там закончил?

203
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Да.

204
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
судебно-медицинская экспертиза
экспертиза выявила

205
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
что часть оружия изъята
от республиканцев-диссидентов

206
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
проследить назад
к первоначальным запасам

207
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Временной ИРА.

208
00:20:07,600 --> 00:20:11,400
Есть некоторые цифры,
некоторые высокопоставленные руководители,

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
кто никогда не покупал
в мирный процесс...

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
С-Стелла.

211
00:20:36,900 --> 00:20:38,500
Вы видели мои статины?

212
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
Стелла.

213
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
Мои статины, вы их видели?

214
00:20:59,900 --> 00:21:02,800
Вы заглядывали в мешок для стирки?

215
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
Э-э...

216
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Мм. Там.

217
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
Извини.

218
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Это религиозное сообщество.

219
00:21:50,300 --> 00:21:51,600
Монастырь?

220
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
Э-э, нет, э-э,
больше похоже на святилище.

221
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Я думаю, что это так.

222
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
Ты думаешь или знаешь?

223
00:21:57,800 --> 00:21:59,900
Потому что имея карту и зная
путь - это не одно и то же.

224
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Ой, тише.

225
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Здесь.

226
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
Вот.

227
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
Бегейнхоф.

228
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
-Там?
-Мм.

229
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
Веди дальше.

230
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
Здесь находятся одни из старейших

231
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
здания в городе.

232
00:22:49,600 --> 00:22:51,900
Для женщин, которые хотели
жить одному.

233
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
сестричество
незамужних католичек.

234
00:22:57,700 --> 00:23:01,900
В 1600-х годах
Католическое богослужение было...

235
00:23:01,900 --> 00:23:06,200
был запрещен протестантами
власть имущие.

236
00:23:06,300 --> 00:23:08,800
Почему мы шепчемся?

237
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Публичная месса не была разрешена,

238
00:23:15,600 --> 00:23:20,600
так они это делали
в своих домах, понимаешь?

239
00:23:20,700 --> 00:23:22,000
Тайно.

240
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Да, именно поэтому
это не похоже на церковь

241
00:23:24,500 --> 00:23:26,400
- снаружи.
-Он замаскирован.

242
00:23:26,400 --> 00:23:30,100
Они жили как монахини, но...

243
00:23:30,200 --> 00:23:34,800
без всего...
все обеты и что у тебя есть.

244
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
Хм.

245
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Напоминает мне о
Тюремный двор Ван Гога.

246
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
Ерунда.

247
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
Прошу прощения.

248
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Э-э, церковь уже открыта?

249
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Какая церковь
ты надеялся увидеть?

250
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
О, ты ирландец.

251
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
Она ирландка.

252
00:24:00,400 --> 00:24:01,900
Виновен по предъявленным обвинениям.

253
00:24:01,900 --> 00:24:05,400
Изначально Уотерфорд, но у меня есть
жил повсюду, правда.

254
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
Графство Дерри.

255
00:24:06,600 --> 00:24:08,500
Из города
никто не слышал

256
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
в месте, которое никто не знает.

257
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
Вы здесь живете?

258
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
О, да,
Я один из счастливчиков.

259
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
И что привело тебя
в Амстердам?

260
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
Ну, эм...

261
00:24:20,900 --> 00:24:23,600
мы не получаем
любой моложе, так что...

262
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
И скажи мне еще раз,

263
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
какая из церквей это была
ты хотел увидеть?

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Католический.

265
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Ой.

266
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
Это прямо здесь.

267
00:24:33,500 --> 00:24:35,900
О, спасибо.

268
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
-Хорошо.
-Джерри.

269
00:26:04,500 --> 00:26:08,100
«Чудо Амстердама».

270
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
Старый графический роман.

271
00:26:27,000 --> 00:26:32,500
«В 1345 году
в городе Амстердам,

272
00:26:32,600 --> 00:26:37,000
мужчина умирал в доме
на Калверстраат».

273
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
Уверенный дебютный гамбит.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
«Пришел священник
и причастил человека.

275
00:26:44,000 --> 00:26:48,500
«После того, как он ушел,
больной человек чувствовал себя очень плохо

276
00:26:48,600 --> 00:26:50,900
что его вырвало
священное воинство..."

277
00:26:51,000 --> 00:26:53,700
-Милый.
-"...в миску."

278
00:26:55,300 --> 00:26:57,900
Это действительно поставило меня
в настроении на обед.

279
00:26:58,900 --> 00:27:02,200
«Мужчина умер на следующее утро.
и его горничная,

280
00:27:02,200 --> 00:27:07,900
"она выбросила содержимое
чаши в огонь.

281
00:27:07,900 --> 00:27:09,500
«Однако на следующий день

282
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
"когда горничная проверила
камин...

283
00:27:15,800 --> 00:27:20,800
«...вот он, хозяин...

284
00:27:22,900 --> 00:27:26,600
...нетронутый пламенем».

285
00:27:32,900 --> 00:27:38,300
Священник построил это место
в память о чуде.

286
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Какой был?

287
00:27:45,700 --> 00:27:48,300
Несокрушимый хозяин.

288
00:27:48,300 --> 00:27:50,700
Ну, кажется, немного...

289
00:27:50,800 --> 00:27:54,400
низшая лига, как происходят чудеса.

290
00:27:54,400 --> 00:27:56,700
Ну, знаешь, несгораемая пластина.

291
00:27:56,700 --> 00:27:58,500
Ты знаешь не хуже меня, Джерри,

292
00:27:58,500 --> 00:28:00,200
что чудеса приходят
во всех формах и размерах.

293
00:28:00,300 --> 00:28:04,600
Стелла, что с тобой случилось?
не было чудом.

294
00:28:04,700 --> 00:28:08,200
Да, это было совершенно внутри.
границы возможного...

295
00:28:42,300 --> 00:28:45,100
Каждый раз, когда я открываю
мой футляр для очков сейчас,

296
00:28:45,200 --> 00:28:48,300
Я приятно удивлен
найти мои очки.

297
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
Вот это чудо.

298
00:29:02,300 --> 00:29:04,800
Модельная супружеская пара.

299
00:29:04,900 --> 00:29:07,300
Я думаю, ты видишь
как сильно он дорожит ею.

300
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
Почему она защищает
ее желудок?

301
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
Все в порядке?

302
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Ох, у меня ноги болят.

303
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Я был на привязи
все утро.

304
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Ах. ты не пойдешь
струсить, да?

305
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
Нет, нет. Это пит-стоп.

306
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Хорошо.

307
00:29:58,100 --> 00:30:01,700
Смотри, я не могу не видеть
Ночной Дозор, так что...

308
00:30:01,700 --> 00:30:03,600
-Нет.
-Так, почему бы нам не встретиться?

309
00:30:03,700 --> 00:30:06,800
в кафе, эээ...

310
00:30:06,900 --> 00:30:09,300
-30 минут на обед?
-Конечно.

311
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
Хорошо?

312
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
Все в порядке.

313
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Увидимся.

314
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
Этот холод,
оно пронзило бы тебя насквозь.

315
00:31:05,300 --> 00:31:07,600
Ах, Боже.

316
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
Ой.

317
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
Ах, да.

318
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
Вы бы посмотрели, что
эти носки со мной сделали.

319
00:31:23,800 --> 00:31:25,500
Таймер для яиц.

320
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Смотреть. Почувствуй это.

321
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
О, нет, я рад отказаться от этого
на данный момент.

322
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
О Боже.

323
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Прекрати это.

324
00:31:37,400 --> 00:31:40,800
Единственное, что
чувствует себя лучше, чем это...

325
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
Ты сделаешь хуже.

326
00:31:43,300 --> 00:31:48,500
О, я знаю, тебе не следует,
но когда ты сдаешься, Стелла...

327
00:31:48,500 --> 00:31:50,700
- когда ты сдаешься...
-Ты прольешь кровь.

328
00:31:54,500 --> 00:31:56,600
О, так лучше.

329
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
Что?

330
00:33:18,300 --> 00:33:19,800
Помоги нам с этим, а?

331
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Джерри?

332
00:33:34,900 --> 00:33:36,500
Хм?

333
00:33:44,300 --> 00:33:47,600
Вы когда-нибудь думали о
где бы ты хотел быть похороненным?

334
00:33:49,900 --> 00:33:52,600
Кроме тебя, ты имеешь в виду?

335
00:33:55,200 --> 00:33:58,300
Я имею в виду дома или в Шотландии.

336
00:34:00,800 --> 00:34:03,100
Шотландия не дома?

337
00:34:11,000 --> 00:34:14,800
Что происходит
когда все это прекратится?

338
00:34:14,800 --> 00:34:17,500
Тогда...

339
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
больше не будет.

340
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
И какой тогда в этом будет смысл?

341
00:35:39,300 --> 00:35:42,200
Ебать! Иисус!

342
00:35:42,300 --> 00:35:45,200
- Стелла!
- Да, я иду, Джерри.

343
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
-Я поскользнулся.
-Ой, давай.

344
00:35:46,900 --> 00:35:48,600
Ну давай же.

345
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Все в порядке. Все в порядке.

346
00:35:50,900 --> 00:35:52,600
Боже...

347
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
-О, Боже.
-Это не смех.

348
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Все в порядке.

349
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
Подождите минуту.
Давай возьмем это на тебя.

350
00:35:58,300 --> 00:35:59,900
Все в порядке. Все в порядке.

351
00:36:03,000 --> 00:36:05,100
Поднимите ноги.

352
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
Ладно, давай.
По одному.

353
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
Я мог бы умереть.

354
00:36:11,900 --> 00:36:14,800
О, тсс. С тобой все в порядке.

355
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Там. Ой.

356
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
-Нет коврика для ванной.
-Ой.

357
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
В каждой ванне должно быть
резиновый коврик.

358
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Я знаю. Я знаю.

359
00:36:25,000 --> 00:36:26,900
Ой. О, с тобой все в порядке.

360
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
Давай, сейчас. Устойчивый. Устойчивый.

361
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
О, ты дрожишь.

362
00:36:31,600 --> 00:36:35,100
Хороший человек. Хороший человек.

363
00:36:35,100 --> 00:36:36,400
Извини.

364
00:36:36,500 --> 00:36:38,400
Я не хотел смеяться.

365
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
С тобой все в порядке?

366
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
Ага-ага.

367
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
Ой, просто вылейте.

368
00:37:10,800 --> 00:37:13,300
- Конечно?
- Я уверен, что все в порядке.

369
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Ах.

370
00:37:25,500 --> 00:37:27,600
- Спасибо.
- Спасибо.

371
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Умеренность во всем.

372
00:37:35,500 --> 00:37:38,300
-Особенно модерация.
-Модерация.

373
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
Мм.

374
00:37:55,500 --> 00:37:58,300
Есть что-то
Я хотел бы поговорить с вами о.

375
00:38:06,500 --> 00:38:10,500
Джерри, я устал жить
так, как мы делаем.

376
00:38:10,600 --> 00:38:13,500
Я держу...

377
00:38:13,600 --> 00:38:17,200
Я продолжаю чувствовать себя в тупике,

378
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
знаешь, дома.

379
00:38:19,100 --> 00:38:22,500
Что с уходом Майкла,
и-и это не похоже на

380
00:38:22,500 --> 00:38:24,800
там будет
больше внуков.

381
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Какова моя роль?

382
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
Что, если мы порежем ткань?
в нашей жизни все не так?

383
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
Там тоже...

384
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
отличное чувство дрейфа.

385
00:38:51,500 --> 00:38:54,400
И я продолжаю думать... Я...

386
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
Я продолжаю думать, Джерри,
что я-я...

387
00:39:01,500 --> 00:39:03,600
Я хочу сделать что-то лучше.

388
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Что значит лучше?

389
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
Лучше в каком смысле?

390
00:39:08,700 --> 00:39:11,800
я хочу жить
более благочестивая жизнь.

391
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Это немодное слово
сегодня я знаю.

392
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Ну, нет ничего плохого
с тобой, есть?

393
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
Ни в каком физическом смысле, нет.

394
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Нет, нет, да, но подожди.
минутку, Стелла.

395
00:39:20,800 --> 00:39:23,100
-Просто держись. Нет, это...
-Нет, нет, нет, ничего нет.

396
00:39:23,200 --> 00:39:24,300
со мной не так.

397
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Джерри, успокойся. Нет.

398
00:39:28,900 --> 00:39:33,400
Но я хотел бы сделать
назначение.

399
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Знаешь, место, где мы...
мы посетили сегодня утром.

400
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
Просто поговорить с кем-то.

401
00:39:37,800 --> 00:39:41,100
Я имею в виду, разговор был
что это хорошее место

402
00:39:41,200 --> 00:39:45,300
для таких женщин, как я, которые хотят
жить более религиозной жизнью.

403
00:39:45,300 --> 00:39:49,000
Сообщество А-А
женщин-единомышленниц

404
00:39:49,000 --> 00:39:52,300
заинтересован в изучении
большие вопросы.

405
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
И там кто-то есть
со всеми ответами, есть?

406
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
Это вопросы
что ты должен ответить

407
00:40:03,100 --> 00:40:04,900
для себя, Джерри.

408
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
Нам следует заказать. Я голоден.

409
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Вы принимали статины?

410
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
Ага.

411
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
Спасибо.

412
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Э-э, ты, эм...

413
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
...любой...

414
00:43:06,900 --> 00:43:11,700
легче в твоем уме
о вчерашнем дне?

415
00:43:21,100 --> 00:43:25,800
Видишь, я пытаюсь вспомнить
что было сказано.

416
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
Не повезло с погодой,
не так ли?

417
00:43:49,000 --> 00:43:51,700
-Стелла.
-Давай поедим. Нам следует поесть.

418
00:44:22,600 --> 00:44:24,900
О, она обо всем подумала.

419
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
Что это, любимая?

420
00:47:05,900 --> 00:47:08,100
Ты помнишь?
Список Шиндлера?

421
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
В конце?

422
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
Камешки на могильных плитах,
маленькие жетоны?

423
00:47:14,600 --> 00:47:18,900
Я заметил нечто подобное
в конце, на маленькой полочке.

424
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
Я делал эту книгу
с таким количеством занятий в школе.

425
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
И поэтому я подумал...

426
00:47:29,800 --> 00:47:32,300
Я подумал,
«Почему бы мне не оставить что-нибудь?»

427
00:47:33,100 --> 00:47:34,600
Да, и что не так
с этим?

428
00:47:34,600 --> 00:47:35,800
О, это глупо.

429
00:47:35,900 --> 00:47:37,800
-Кто говорит?
-Я не имею права.

430
00:47:37,800 --> 00:47:40,700
Почему? Это совершенно
законный жест.

431
00:47:40,800 --> 00:47:42,300
Нет, это стыдно, вот что это такое.

432
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
-Я даже не еврей.
-Ах, да ладно, Стелла.

433
00:47:45,000 --> 00:47:47,900
Не относитесь к вещам так серьезно.

434
00:47:48,000 --> 00:47:50,100
Джерри, если ты не можешь взять
Холокост серьезно...

435
00:47:50,200 --> 00:47:51,800
Вы понимаете, что я имею в виду, да?

436
00:47:51,900 --> 00:47:54,200
Ты что-то почувствовал, да?
Вы приняли меры.

437
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
-Вы сделали продуманный поступок.
-Нет. Нет.

438
00:47:57,000 --> 00:48:00,600
Я сделал эгоистичный поступок
чтобы почувствовать себя лучше.

439
00:48:00,700 --> 00:48:02,500
Есть разница.

440
00:48:04,000 --> 00:48:08,300
Почему что-то духовное
так невозможно для тебя понять?

441
00:48:12,700 --> 00:48:14,500
Торт?

442
00:48:16,300 --> 00:48:17,900
Торт?

443
00:49:05,200 --> 00:49:06,600
Как дела?

444
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Пинта стаута. Спасибо.

445
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
И...

446
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
...большая порция виски, без льда.

447
00:49:38,700 --> 00:49:41,600
Ты из Дерри?

448
00:49:41,600 --> 00:49:43,300
-Донегол?
-Дерри.

449
00:49:43,300 --> 00:49:45,800
Ах.
Я учился там некоторое время.

450
00:49:45,800 --> 00:49:47,300
-Колледж Маги.
-Ах, да?

451
00:49:47,300 --> 00:49:50,100
Ага. Немного раньше
ваше время, очевидно.

452
00:49:50,100 --> 00:49:51,600
Не говорите мне.

453
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Бухгалтер?

454
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Архитектор.

455
00:49:55,800 --> 00:49:56,900
Опять то же самое?

456
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
? Играть старые мелодии?

457
00:49:58,900 --> 00:50:01,900
? Мы сказали, что можем
дружить... ?

458
00:50:01,900 --> 00:50:05,200
Окончил в середине 70-х годов.

459
00:50:05,300 --> 00:50:08,600
а потом, как назло,
Лиам МакКормик взял меня на работу.

460
00:50:11,100 --> 00:50:14,500
Он был большим архитектором
тогда в Белфасте.

461
00:50:15,800 --> 00:50:21,800
А потом сожгли всю
кровавое место на земле.

462
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
Бензиновая бомба.

463
00:50:23,600 --> 00:50:25,700
Никто не погиб, слава Богу.

464
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Да, но все это работает,
ты знаешь?

465
00:50:30,600 --> 00:50:34,100
Годы и годы упорного труда
в дыму.

466
00:50:34,100 --> 00:50:36,600
борьба Ирландии
за чертову свободу.

467
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
Прошло немного времени после этого
что мы ушли.

468
00:50:39,700 --> 00:50:41,100
К?

469
00:50:41,100 --> 00:50:42,900
Глазго.

470
00:50:43,000 --> 00:50:44,300
Очень скучаете?

471
00:50:45,700 --> 00:50:46,800
Работа?

472
00:50:46,800 --> 00:50:48,500
Дом.

473
00:50:52,700 --> 00:50:55,000
Знаешь, эм...

474
00:50:55,000 --> 00:51:00,100
у нас было
эти масштабные модели.

475
00:51:03,300 --> 00:51:06,400
Там было, эээ,
машинки размером с Dinky Toys.

476
00:51:06,500 --> 00:51:11,300
Деревья размером с
эти маленькие ватные палочки.

477
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Ты знаешь?

478
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
Крошечные фигурки.

479
00:51:14,900 --> 00:51:19,500
Мини церкви,
библиотеки, улицы.

480
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
Окна были сделаны
из целлофана.

481
00:51:23,200 --> 00:51:25,400
Они были мизерными.

482
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
Они были разархитекторами,
эти ребята.

483
00:51:39,700 --> 00:51:44,300
Конец человеческой порядочности,
во имя религии.

484
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
Я все еще чувствую этот запах.

485
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
Черный голец.

486
00:52:05,900 --> 00:52:10,200
Да, они конечно выровнялись
моя карьера, во всяком случае.

487
00:52:11,400 --> 00:52:13,800
Строго третий дивизион
после этого.

488
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
-Это был хороший день.
-Хм.

489
00:52:21,100 --> 00:52:25,300
Ах, ты бы посмотрел
в куполе на этом.

490
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
Норман Фостер,
съесть свое сердце.

491
00:52:36,900 --> 00:52:39,600
? Хотя сейчас далеко?

492
00:52:39,600 --> 00:52:43,800
? Все еще мои мысли
с любовью заблудиться?

493
00:52:43,900 --> 00:52:48,500
? К старому деревенскому мосту
у мельницы... ?

494
00:52:48,600 --> 00:52:51,200
Вкус...

495
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
текстура, температура, идеально.

496
00:52:58,000 --> 00:53:00,600
Некоторые люди говорят
черная вещь преображает тебя,

497
00:53:00,600 --> 00:53:02,700
знаешь, выявляет
самое худшее в тебе.

498
00:53:02,800 --> 00:53:04,300
Не я.

499
00:53:05,300 --> 00:53:07,600
Я люблю людей.

500
00:53:07,700 --> 00:53:10,100
Я всегда любил людей.
Я человек человека.

501
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
Стелла.

502
00:53:56,100 --> 00:53:58,500
Знаешь ли ты, что
Я хотел бы сделать сегодня вечером?

503
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
Что?

504
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Что-то веселое.

505
00:54:05,000 --> 00:54:08,100
Железнодорожники бы
оставьте свои горящие фонари

506
00:54:08,100 --> 00:54:10,000
за дверью борделя.

507
00:54:10,000 --> 00:54:11,700
Красные фонарики.

508
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
- Квартал красных фонарей.
- Очаровательный.

509
00:54:16,100 --> 00:54:17,700
Ой.

510
00:54:20,500 --> 00:54:23,200
Я стесняюсь сказать
что меня заводит,

511
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
но это конечно не то.

512
00:54:25,400 --> 00:54:28,100
Мне просто их очень жаль.

513
00:54:28,100 --> 00:54:29,400
Да.

514
00:54:29,400 --> 00:54:31,000
Освещение ужасное.

515
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Я знаю.

516
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
Это ультрафиолетовое освещение.

517
00:54:33,800 --> 00:54:36,800
То же самое, что и мясники
раньше использовал для уничтожения мух.

518
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Я знаю.

519
00:54:49,100 --> 00:54:51,400
Муравей мог бы еще больше нассать.

520
00:54:51,400 --> 00:54:54,400
До того, как у вас, англичан, появился джин,
у нас была Дженевер.

521
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Я не англичанин.

522
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
С пивом очень хорошо.

523
00:55:10,600 --> 00:55:12,300
Вот так.

524
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
-Там.
-Ой.

525
00:55:14,100 --> 00:55:15,200
Что мы пьем?

526
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
- Дженевер.
-Что?

527
00:55:16,700 --> 00:55:18,000
Дженевер.

528
00:55:18,000 --> 00:55:20,900
Сначала ты выпьешь пиво,
тогда ты пьешь, эээ...

529
00:55:20,900 --> 00:55:22,100
- Дженевер?
- Дженевер.

530
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
-Ха.
-Ваше здоровье.

531
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Ваше здоровье.

532
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Ах.

533
00:55:43,100 --> 00:55:45,900
Святая Мария, Богородица.

534
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Опять то же самое?

535
00:56:08,800 --> 00:56:11,600
Какое счастье быть вдали
от всего этого шума.

536
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Да.

537
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
- Джерри.
- Хм?

538
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
Смотреть.

539
00:56:28,900 --> 00:56:30,500
Ну давай же.

540
00:56:56,900 --> 00:56:58,900
О, ты красивая.

541
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Утро.

542
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
Для чего это?

543
00:58:15,300 --> 00:58:17,600
Тело.

544
00:58:17,600 --> 00:58:19,500
Думаю, это сделает что угодно
для моего тела?

545
00:58:21,700 --> 00:58:23,200
Какой случай?

546
00:58:23,200 --> 00:58:26,200
О, думал, что вернусь
снова в Бегейнхоф.

547
00:58:26,200 --> 00:58:28,500
Чудо-рвотное место?

548
00:58:30,000 --> 00:58:33,100
Ох, ты хочешь меня?
пойти с тобой?

549
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
Нет, спасибо. Мм.

550
00:58:59,200 --> 00:59:00,700
Ой.

551
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Доброе утро.

552
00:59:04,900 --> 00:59:06,700
Интересно, сможете ли вы мне помочь?

553
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Ой.

554
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Спасибо.

555
00:59:38,300 --> 00:59:39,800
Прошу прощения.

556
00:59:39,900 --> 00:59:42,900
Прошу прощения. Ох, ох,
Мне нужно успеть на самолет.

557
00:59:42,900 --> 00:59:44,300
-Полет.
-Пожалуйста, сядьте.

558
00:59:44,300 --> 00:59:45,800
Нет, нет.

559
00:59:45,800 --> 00:59:47,900
-Есть ли еще кто-нибудь, кого я...
-Еще раз здравствуйте.

560
00:59:47,900 --> 00:59:49,900
О, привет.

561
00:59:50,000 --> 00:59:52,900
-Эм... Извините, просто...
-Ой, извини. Нет, нет, нет.

562
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
-Привет. Хм...
-Привет.

563
01:00:02,700 --> 01:00:05,700
Мне жаль.
Хенни сейчас очень занята.

564
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
Но, возможно, я смогу помочь тебе
с чем-то?

565
01:00:10,700 --> 01:00:12,600
Это было бы прекрасно, да.

566
01:00:13,700 --> 01:00:15,500
Мой дом находится прямо там.

567
01:00:15,600 --> 01:00:17,200
Верно.

568
01:00:19,800 --> 01:00:21,900
Сады
так прекрасно хранится.

569
01:00:21,900 --> 01:00:23,500
Ага.

570
01:00:23,600 --> 01:00:25,200
Летом
они необыкновенные.

571
01:00:25,200 --> 01:00:29,000
Особенно по вечерам,
с ароматом ночи.

572
01:00:29,000 --> 01:00:31,100
Ой.

573
01:00:31,100 --> 01:00:32,600
Здесь так тихо.

574
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Это на метр ниже
чем внешний мир.

575
01:00:35,000 --> 01:00:37,700
Шум проходит
его голова как-то.

576
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Это я здесь.

577
01:00:41,000 --> 01:00:42,600
Ой.

578
01:01:00,700 --> 01:01:03,200
Лестница в небо.

579
01:01:03,300 --> 01:01:06,400
Единственным недостатком является
когда тебе нужен рояль.

580
01:01:06,400 --> 01:01:08,700
Может быть, остановимся на скрипке.

581
01:01:11,200 --> 01:01:13,700
О, это прекрасно.

582
01:01:14,700 --> 01:01:16,200
Минималистский.

583
01:01:16,300 --> 01:01:18,200
Садись.
Я приготовлю нам чаю.

584
01:01:18,200 --> 01:01:20,000
Спасибо.

585
01:01:44,100 --> 01:01:48,500
? Запереть улицы
и дома?

586
01:01:48,600 --> 01:01:53,700
? Потому что есть
что-то в воздухе?

587
01:01:53,700 --> 01:01:59,000
? Мы должны собраться вместе
рано или поздно?

588
01:01:59,000 --> 01:02:03,500
? Потому что
революция здесь?

589
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
? И ты знаешь, что это правильно?

590
01:02:11,600 --> 01:02:14,700
? И ты знаешь
что это правильно... ?

591
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Итак, что я могу сделать?
для тебя, Стелла?

592
01:02:16,600 --> 01:02:18,500
Ну, эм...

593
01:02:18,500 --> 01:02:20,300
О, тебе нужен сахар?

594
01:02:20,400 --> 01:02:23,100
-Эм, нет, спасибо.
-Ой.

595
01:02:23,100 --> 01:02:25,200
полагаю, я просто хотел
сделать запрос.

596
01:02:25,300 --> 01:02:29,500
я был в Амстердаме
около 30 с лишним лет назад.

597
01:02:29,600 --> 01:02:30,600
Мм-хмм?

598
01:02:30,700 --> 01:02:32,600
Конференция по повышению квалификации учителей.

599
01:02:32,700 --> 01:02:33,800
Ты учитель, Стелла?

600
01:02:33,800 --> 01:02:35,200
-Я был.
-Я тоже.

601
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
Ой.

602
01:02:36,900 --> 01:02:39,800
В течение многих лет я была ирландкой
живу в Шотландии

603
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
преподавание английского языка.

604
01:02:41,700 --> 01:02:43,100
Ирландка в Нидерландах

605
01:02:43,100 --> 01:02:45,300
преподавание сравнительного религиоведения
и математика.

606
01:02:45,400 --> 01:02:48,000
Ой. Верно.

607
01:02:48,100 --> 01:02:50,700
Ну, это было тогда, когда
Я впервые услышал об этом.

608
01:02:50,800 --> 01:02:53,100
Вы знаете, здесь установка.

609
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
Ах...

610
01:02:55,200 --> 01:03:00,900
Но тогда, э-э,
не было никакой срочности.

611
01:03:00,900 --> 01:03:02,900
Какая срочность сейчас?

612
01:03:07,200 --> 01:03:11,200
я хочу жить
более ценная жизнь, Кэти.

613
01:03:12,700 --> 01:03:15,400
Чтобы внести свой вклад.

614
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Однако маленький.

615
01:03:17,600 --> 01:03:20,500
Знаешь, так что...

616
01:03:20,600 --> 01:03:23,000
Я полагаю, действительно,

617
01:03:23,000 --> 01:03:28,000
Я просто хотел узнать
о жизни здесь, вы знаете.

618
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Как кто-то вроде меня
может пойти подать заявление

619
01:03:32,100 --> 01:03:33,700
стать частью этого.

620
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
Этот?

621
01:03:35,400 --> 01:03:37,700
Порядок.

622
01:03:37,800 --> 01:03:39,300
Сестричество.

623
01:03:40,400 --> 01:03:42,800
Стелла, я не знаю
где ты был

624
01:03:42,900 --> 01:03:45,900
ваша информация откуда, но...

625
01:03:45,900 --> 01:03:48,600
сейчас нет религиозного порядка.

626
01:03:48,700 --> 01:03:50,400
Уже нет.

627
01:03:50,400 --> 01:03:53,400
Не было сестры
живу здесь с 1971 года.

628
01:03:54,900 --> 01:03:56,200
Что там?

629
01:03:56,300 --> 01:03:59,300
Доступная жизнь
для всех, кто может себе это позволить.

630
01:04:05,000 --> 01:04:08,100
Итак, сестричество
плод моего воображения?

631
01:04:08,100 --> 01:04:11,200
Нет. Сестричество реально.

632
01:04:12,000 --> 01:04:15,100
Но религиозный аспект...

633
01:04:15,100 --> 01:04:18,900
религиозный аспект
почти исчез.

634
01:04:20,100 --> 01:04:22,500
Значит, я все понял неправильно.

635
01:04:23,500 --> 01:04:26,500
Это все еще возможно
чтобы женщины жили здесь.

636
01:04:27,400 --> 01:04:29,600
Единственный критерий заключается в том, что
ты должен быть готов

637
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
жить самому.

638
01:04:32,000 --> 01:04:35,500
Старше 30, моложе 65.

639
01:04:36,700 --> 01:04:38,400
Тогда это меня исключает.

640
01:04:38,500 --> 01:04:40,400
О, нет.

641
01:04:40,500 --> 01:04:42,100
Я не верю в это.

642
01:04:43,700 --> 01:04:47,200
Другая заминка
в том, что я женат.

643
01:04:48,700 --> 01:04:53,900
Хотя я не уверен, насколько
брак у нас остался.

644
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
? Запереть улицы... ?

645
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Могу ли я спросить вас...

646
01:05:19,700 --> 01:05:21,500
Ты-ты...

647
01:05:24,400 --> 01:05:26,300
Католик?

648
01:05:27,700 --> 01:05:29,700
Верно.

649
01:05:29,700 --> 01:05:31,100
Вы все еще практикуете?

650
01:05:31,200 --> 01:05:35,300
Знаете, молитва и так далее?

651
01:05:47,300 --> 01:05:50,900
Кэти, я... я хочу
сказать тебе что-нибудь.

652
01:05:52,600 --> 01:05:56,100
Это-это что-то
Я никогда никому толком не говорил.

653
01:06:01,900 --> 01:06:05,100
Я попал в аварию.

654
01:06:05,100 --> 01:06:07,300
Это было много лет назад.

655
01:06:09,100 --> 01:06:15,100
Это было наше первое лето вместе
как муж и жена.

656
01:06:16,500 --> 01:06:17,700
Я была беременна.

657
01:06:17,800 --> 01:06:21,300
Я имею в виду, очень, очень,
тяжелая беременность.

658
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Было не по сезону жарко.

659
01:06:27,300 --> 01:06:30,300
В любом случае, слишком жарко для колготок.

660
01:06:34,400 --> 01:06:38,500
Кто-то устроил засаду
кто-то еще.

661
01:06:40,600 --> 01:06:44,600
Я не уверен, как долго
Я бежал за,

662
01:06:44,600 --> 01:06:48,000
но вдруг,
бег превратился в падение,

663
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
и падение стало...

664
01:06:51,500 --> 01:06:53,300
не двигаясь.

665
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
Растянутый.

666
01:07:00,800 --> 01:07:02,900
Сначала,

667
01:07:03,000 --> 01:07:06,500
Я волновалась, что обмочусь.

668
01:07:07,800 --> 01:07:11,400
И тогда я-я подумал, знаешь,
это, должно быть, мои-мои воды.

669
01:07:11,500 --> 01:07:13,400
Знаешь,
у меня, должно быть, отошли воды.

670
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
Мм-хм.

671
01:07:16,100 --> 01:07:19,100
Но потом я, конечно, понял.

672
01:07:24,200 --> 01:07:26,300
Поэтому я произнес молитву.

673
01:07:28,300 --> 01:07:31,500
Когда я лежал на улице
не-не-не зная

674
01:07:31,500 --> 01:07:34,500
так или иначе
что должно было случиться.

675
01:07:37,300 --> 01:07:40,500
Я сказал единственный
молитву, которую я мог вспомнить.

676
01:07:42,800 --> 01:07:46,000
В качестве акта раскаяния,
и я-я знал, что это неправильно.

677
01:07:46,000 --> 01:07:48,100
Я знал, что это не так
то, что я хотел.

678
01:07:48,100 --> 01:07:49,600
Я имею в виду, это для того, чтобы спасти себя.

679
01:07:49,600 --> 01:07:53,400
Я знал это,
и я хотела спасти своего ребенка.

680
01:07:55,100 --> 01:07:57,200
Поэтому я сказал...

681
01:08:01,900 --> 01:08:05,300
Я сказал: «Господи...

682
01:08:05,400 --> 01:08:09,200
«пощади ребенка
внутри моего чрева...

683
01:08:11,500 --> 01:08:15,800
...и я посвящу
остаток моей жизни тебе».

684
01:08:19,100 --> 01:08:22,300
«Господи, пусть мой малыш живёт,

685
01:08:22,300 --> 01:08:27,200
"и я посвящу
остаток моей жизни...

686
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
... тебе».

687
01:08:39,600 --> 01:08:41,300
Теперь...

688
01:08:44,900 --> 01:08:47,200
...либо это было чудо

689
01:08:47,200 --> 01:08:51,300
или, как сказал бы Джерри,
крошка, должно быть, пригнулась,

690
01:08:51,400 --> 01:08:53,900
но пуля прошла мимо
прямо сквозь меня,

691
01:08:53,900 --> 01:08:56,300
в одну сторону и наружу в другую.

692
01:08:57,700 --> 01:08:59,300
Единственный ущерб заключался в том, что

693
01:08:59,400 --> 01:09:02,200
я бы не смог иметь
больше никаких детей.

694
01:09:08,000 --> 01:09:11,700
Но эта клятва...

695
01:09:11,700 --> 01:09:13,700
это обещание...

696
01:09:13,800 --> 01:09:16,400
Кэти, эта сделка...

697
01:09:18,200 --> 01:09:20,500
...есть долг, который нужно выплатить,

698
01:09:20,500 --> 01:09:25,200
и я искал способ
платить его с тех пор.

699
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
я никогда не дышал
слово этого кому-либо,

700
01:09:33,300 --> 01:09:35,200
даже Джерри.

701
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
Но вот я...

702
01:09:45,200 --> 01:09:47,500
...в моем возрасте и...

703
01:09:52,800 --> 01:09:54,700
... и я потерпел неудачу.

704
01:09:59,300 --> 01:10:01,100
Я неудачник.

705
01:13:00,300 --> 01:13:03,500
Ты все еще не сказал мне
как прошла ваша встреча.

706
01:13:04,200 --> 01:13:06,000
Нет, я не думаю, что у меня есть.

707
01:13:06,000 --> 01:13:08,100
...готовы продолжить

708
01:13:08,100 --> 01:13:10,400
до выхода на посадку № 42.

709
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
Если ты видишь
любой оставленный без присмотра багаж

710
01:13:23,500 --> 01:13:25,300
или что-нибудь подозрительное,
пожалуйста, свяжитесь

711
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
сотруднику немедленно.

712
01:14:01,200 --> 01:14:03,100
Вы нанесете себе вред.

713
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Как будто тебя это волнует.

714
01:14:09,400 --> 01:14:12,500
-Простите?
-Вы меня услышали.

715
01:14:12,500 --> 01:14:15,000
О, Иисус, дай мне мир.

716
01:14:54,300 --> 01:14:56,700
-Ой, ради бога.
-Ой.

717
01:15:29,100 --> 01:15:30,700
Здесь.

718
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
Джерри, когда мы вернемся домой...

719
01:16:02,700 --> 01:16:04,800
Я хотел бы сдать квартиру
на продажу и...

720
01:16:04,900 --> 01:16:07,700
и тогда я хочу получить
мое собственное место.

721
01:16:18,800 --> 01:16:21,600
Тебе было бы лучше
ждем до лета.

722
01:16:22,800 --> 01:16:25,500
Больше шансов получить
лучшая цена.

723
01:16:25,500 --> 01:16:28,000
Джерри, ты не
слушая меня.

724
01:16:31,900 --> 01:16:36,300
я не могу продолжать
жить так, как мы живем.

725
01:16:39,000 --> 01:16:40,200
Я не буду.

726
01:16:45,500 --> 01:16:47,700
Я имею в виду выпивку.

727
01:16:49,400 --> 01:16:51,300
Если я об этом упомяну, то я ворчу.

728
01:16:51,400 --> 01:16:54,100
Если я этого не сделаю, то я соучастник.

729
01:16:56,500 --> 01:16:58,900
Тебе не кажется, что я этого не вижу?

730
01:17:00,400 --> 01:17:01,900
Понюхать?

731
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
Да, я полагаю, ты мог бы продолжать
делаю это за моей спиной

732
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
пока у тебя не останется печени.

733
01:17:12,600 --> 01:17:15,000
Но дело не только в выпивке.

734
01:17:15,100 --> 01:17:18,900
Это-это обман
это согласуется с этим.

735
01:17:20,700 --> 01:17:22,600
Это разрушает тебя.

736
01:17:26,000 --> 01:17:27,600
Говорит ты.

737
01:17:28,500 --> 01:17:31,900
Ну, это меня губит,
это точно.

738
01:17:32,700 --> 01:17:36,300
Я бы не знал об этом.

739
01:17:38,600 --> 01:17:41,200
Раньше ты был таким внимательным.

740
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Что с тобой случилось?

741
01:17:47,000 --> 01:17:49,900
В эти дни ты...
ты не что иное, как аппетит.

742
01:17:49,900 --> 01:17:51,900
Хорошо. Хорошо, тогда.
Я остановлюсь, ладно?

743
01:17:52,000 --> 01:17:53,700
Верно? Нет, я буду. Я уйду.

744
01:17:53,800 --> 01:17:55,500
-О, Джерри.
-Нет, слушай, я серьезно.

745
01:17:55,500 --> 01:17:58,200
Если ты серьезно
об этом, то и я тоже.

746
01:17:58,300 --> 01:18:00,600
- Я все это уже слышал.
- Нет, смотри.

747
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
Я-я смогу это сделать, ладно?

748
01:18:02,000 --> 01:18:05,100
Я... Мы можем... Я...
Я могу измениться.

749
01:18:07,100 --> 01:18:10,100
Я имею в виду, я сдался
сигареты, не так ли?

750
01:18:11,100 --> 01:18:14,200
Ты думаешь, я не знаю
как изменить?

751
01:18:14,200 --> 01:18:16,100
Хм?

752
01:18:16,100 --> 01:18:20,300
Ты думаешь, я-я не знаю
что эта штука со мной делает?

753
01:18:20,400 --> 01:18:24,200
Конечно, я ненавижу себя так же сильно
как и ты, когда я пью.

754
01:18:24,300 --> 01:18:27,900
Ну, тогда почему, во имя Бога
ты проходишь через это?

755
01:18:27,900 --> 01:18:32,300
Потому что я ненавижу себя еще больше
когда меня нет.

756
01:18:48,200 --> 01:18:50,900
А как насчет моей веры?

757
01:18:50,900 --> 01:18:53,100
Что насчет этого?

758
01:18:53,200 --> 01:18:55,800
-Мы верим в разное.
-Так?

759
01:18:56,600 --> 01:18:58,900
Я имею в виду, мы всегда это знали.

760
01:18:58,900 --> 01:19:01,300
Но это получилось
гораздо хуже, Джерри.

761
01:19:01,400 --> 01:19:04,200
Я имею в виду... издевательство.

762
01:19:04,200 --> 01:19:08,100
Нет, я никогда
издевался над тобой, Стелла.

763
01:19:08,100 --> 01:19:10,800
Ой, ну, если это не издевательство,
тогда я не знаю, что такое.

764
01:19:10,900 --> 01:19:12,300
Это-это дебаты, да?

765
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
Мы... Нет, мы говорим
о обсуждении...

766
01:19:15,000 --> 01:19:18,900
величайший обман
что мы знали

767
01:19:19,000 --> 01:19:21,200
- за всю нашу жизнь.
-Нет. Нет.

768
01:19:21,200 --> 01:19:24,800
Мы говорим о...

769
01:19:27,000 --> 01:19:28,700
...уважение.

770
01:19:28,700 --> 01:19:29,800
Стелла.

771
01:19:29,900 --> 01:19:34,000
Шутка
и подшучивание и...

772
01:19:34,100 --> 01:19:36,200
насмешки и презрение.

773
01:19:36,300 --> 01:19:37,900
Я имею в виду, это-это...

774
01:19:39,400 --> 01:19:44,000
Это как ты - ты даже не представляешь
как сильно ты меня обидел и...

775
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Или, может быть, да, и ты просто
больше не волнует.

776
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Я не уверен, что хуже.

777
01:19:47,600 --> 01:19:51,200
Конечно, Стелла, тогда у меня есть
чтобы мне разрешили мою правду.

778
01:19:51,300 --> 01:19:52,400
Правда.

779
01:19:52,400 --> 01:19:53,900
Ты делаешь это снова.

780
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
Ты меня увольняешь.

781
01:20:04,300 --> 01:20:07,500
Все, что я хочу
это чувствовать близость, понимаешь?

782
01:20:07,500 --> 01:20:09,500
Это слишком много.

783
01:21:00,100 --> 01:21:02,000
Внимание всем пассажирам

784
01:21:02,000 --> 01:21:05,600
на рейс BM1463 в Глазго...

785
01:21:09,100 --> 01:21:11,400
Он все еще выбрасывает это.

786
01:21:20,800 --> 01:21:22,900
Мило, модом?

787
01:21:33,400 --> 01:21:35,200
Стелла.

788
01:21:37,400 --> 01:21:39,100
Э-э...

789
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
Моё пребывание с тобой это

790
01:21:44,000 --> 01:21:47,200
самая замечательная вещь
есть.

791
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
Я тебя обожаю.

792
01:21:53,400 --> 01:21:57,500
И когда я думаю о будущем,
все, о чем я думаю, это ты.

793
01:21:59,400 --> 01:22:02,100
И мне хотелось бы быть там
с тобой в Белфасте,

794
01:22:02,200 --> 01:22:04,300
и я знаю, что никогда не буду
иметь возможность поделиться

795
01:22:04,400 --> 01:22:07,100
в том, что с тобой случилось
в тот день.

796
01:22:10,200 --> 01:22:12,200
Но, эм...

797
01:22:16,000 --> 01:22:19,300
Я-я-я никогда...

798
01:22:19,300 --> 01:22:22,700
быть в состоянии принять
ваша версия событий,

799
01:22:22,700 --> 01:22:26,700
и я скажу вам почему.

800
01:22:26,800 --> 01:22:29,900
Потому что...

801
01:22:29,900 --> 01:22:35,500
пройдя через этот мир
рядом с тобой,

802
01:22:35,600 --> 01:22:39,100
это настоящее чудо.

803
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Чудо – это ты.

804
01:23:13,400 --> 01:23:14,600
Э-э...

805
01:23:54,600 --> 01:23:56,100
Смотри.

806
01:23:58,500 --> 01:24:00,100
Это самолет?

807
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
Оно не движется.

808
01:24:24,300 --> 01:24:27,000
Я думаю, это утренняя звезда.

809
01:24:34,900 --> 01:24:37,200
Вы думаете
мы когда-нибудь убежим?

810
01:24:42,700 --> 01:24:45,300
Нам остается только надеяться.

811
01:25:46,400 --> 01:25:50,300
? Завтра в это время?

812
01:25:50,300 --> 01:25:54,100
? Где мы будем? ?

813
01:25:54,100 --> 01:25:57,900
? Где-нибудь на космическом корабле?

814
01:25:57,900 --> 01:26:04,900
? Плыть по пустому морю?

815
01:26:04,900 --> 01:26:08,800
? Завтра в это время?

816
01:26:08,800 --> 01:26:13,000
? Что мы узнаем? ?

817
01:26:13,000 --> 01:26:16,500
? Мы еще будем здесь?

818
01:26:16,500 --> 01:26:22,500
? Наблюдение в полете
киносеанс? ?

819
01:26:22,500 --> 01:26:26,300
? Я оставлю солнце позади себя?

820
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
? И я буду наблюдать за облаками?

821
01:26:28,300 --> 01:26:33,100
? Как они с грустью проходят мимо меня?

822
01:26:33,200 --> 01:26:36,200
? Семь миль подо мной?

823
01:26:36,200 --> 01:26:38,200
? Я могу видеть мир?

824
01:26:38,200 --> 01:26:43,900
? И он совсем не такой уж и большой?

825
01:26:44,000 --> 01:26:49,000
? Ну, завтра в это время?

826
01:26:49,100 --> 01:26:52,800
? Что мы увидим? ?

827
01:26:52,800 --> 01:26:56,500
? Поля, полные домов?

828
01:26:56,500 --> 01:27:03,200
? Бесконечные ряды
многолюдных улиц?

829
01:27:03,200 --> 01:27:07,000
? Я не знаю, куда я иду?

830
01:27:07,000 --> 01:27:11,100
? Я не хочу видеть?

831
01:27:11,100 --> 01:27:14,500
? Я чувствую мир подо мной?

832
01:27:14,500 --> 01:27:17,300
-? Глядя вверх?
-? Глядя вверх, глядя вверх?

833
01:27:17,300 --> 01:27:22,500
? Смотришь на меня?

834
01:27:38,000 --> 01:27:41,200
? Оставить солнце позади меня?

835
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
? И я буду наблюдать за облаками?

836
01:27:43,200 --> 01:27:46,700
? Как они с грустью проходят мимо меня?

837
01:27:46,700 --> 01:27:51,000
? И я в вечном движении?

838
01:27:51,000 --> 01:27:52,900
? А мир внизу?

839
01:27:52,900 --> 01:27:58,100
? Для меня это не имеет большого значения?

840
01:27:58,100 --> 01:28:03,400
? Ну, завтра в это время?

841
01:28:03,500 --> 01:28:07,100
? Где мы будем? ?

842
01:28:07,100 --> 01:28:10,700
? Где-нибудь на космическом корабле?

843
01:28:10,700 --> 01:28:16,900
? Плыть по пустому морю?

844
01:28:16,900 --> 01:28:22,200
? Ну, завтра в это время?

845
01:28:25,600 --> 01:28:29,400
? Завтра в это время?

846
01:28:29,400 --> 01:28:33,300
? Где мы будем? ?